322. Duddubhajātakaṃ (4-3-2)
322. 둗두바 본생담 (4-3-2)
85
쿵 소리가 납니다, 존자여 / 제가 사는 이 땅에서
Duddubhāyati bhaddante, yasmiṃ dese vasāmahaṃ;
“쿵 하는 소리가 납니다, 어르신이시여. 제가 사는 그 자리에서.
저도 그것을 알지 못합니다 / 이 쿵 소리가 무엇인지
Ahampetaṃ na jānāmi, kimetaṃ duddubhāyati.
저 또한 이것을 알지 못합니다. 무엇이 이렇게 쿵 하는 소리를 내는 것입니까.”
86
벨루바 열매 떨어지는 소리에 / 토끼가 쿵, 하며 달아났네
Beluvaṃ patitaṃ sutvā, duddubhanti saso javi;
벨루바 열매가 떨어지는 소리를 듣고 “쿵이다” 하며 토끼가 내달렸다.
토끼의 말을 듣고 / 놀란 짐승 떼가 뒤따랐네
Sasassa vacanaṃ sutvā, santattā migavāhinī.
토끼의 말을 듣고 짐승의 무리가 애가 탔다.
87
말뜻을 헤아려 알지도 못한 채 / 남의 소리만 좇는[불확실]
Appatvā padaviññāṇaṃ, paraghosānusārino;
발자취에 대한 앎에 이르지 못한 채 남의 소리를 좇는 자들,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
소란이 으뜸인 미련한 자들은 / 남의 믿음에 기대는 이가 되네
Panādaparamā bālā, te honti parapattiyā.
고함소리를 으뜸으로 삼는 미련한 자들, 그들은 남에게 매인 자가 된다.
88
계를 갖추고 / 통찰지로 고요를 즐기는[불확실]
Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasame ratā;
그러나 계를 갖추고 통찰지에 의한 고요함을 기뻐하는 이들,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
멀리 떠나 삼가는 슬기로운 이들은 / 남의 믿음에 기대지 않네
Ārakā viratā dhīrā, na honti parapattiyāti.
멀리 떠나 삼가는 굳건한 이들은 남에게 매인 자가 되지 않는다.
‘두두바 본생담’, 그 둘째가 여기서 끝났다.
Duddubhajātakaṃ dutiyaṃ.
둗두바 본생담, 두 번째.