323. Brahmadattajātakaṃ (4-3-3)
323. 브라흐마닷따 자따까 (4-3-3)
89
청하는 이는 두 가지를 만납니다 / 왕이시여, 브라흐마닷따시여
Dvayaṃ yācanako rāja, brahmadatta nigacchati;
왕이시여, 브라흐마닷따시여, 구걸하는 자는 두 가지에 이릅니다;
얻지 못하거나 재물을 얻거나 / 청한다는 것은 본래 그러한 법입니다[불확실]
Alābhaṃ dhanalābhaṃ vā, evaṃ dhammā hi yācanā.
얻지 못하거나 재물을 얻거나 — 구걸이란 참으로 이런 성질의 것입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
90
청함은 곧 우는 것이라 합니다 / 빤짤라 수레꾼 가운데 황소 같은 분이여
Yācanaṃ rodanaṃ āhu, pañcālānaṃ rathesabha;
빤짤라 사람들의 전차의 으뜸이신 분이시여, 구걸을 울음이라 하였습니다;
청을 거절하는 이는 / 마주 우는 이라 합니다
Yo yācanaṃ paccakkhāti, tamāhu paṭirodanaṃ.
구걸을 물리치는 자, 그를 두고 맞울음이라 하였습니다.
91
한데 모인 빤짤라 사람들이 / 우는 모습을 보지 않게 하십시오
Mā maddasaṃsu rodantaṃ, pañcālā susamāgatā;
잘 모인 빤짤라 사람들이 우는 저를 보지 않기를,
맞받아 우는 그대의 모습도 그러하니 / 그래서 저는 은밀히 청하고자 합니다
Tuvaṃ vā paṭirodantaṃ, tasmā icchāmahaṃ raho.
또는 맞울음 우는 당신을 보지 않기를. 그러므로 저는 은밀한 자리를 바랍니다.
92
바라문이여, 붉은 암소 천 마리를 / 황소와 함께 그대에게 주겠소
Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
바라문이여, 그대에게 붉은 암소 천 마리를 황소와 함께 준다;
성자가 성자에게 어찌 주지 않겠소 / 법에 맞는 그대의 게송을 들었으니
Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.
고귀한 자가 고귀한 자에게 어찌 주지 않겠는가, 법에 맞는 그대의 게송을 듣고서.
‘브라흐마닷따 본생담’, 그 셋째가 여기서 끝났다.
Brahmadattajātakaṃ tatiyaṃ.
브라흐마닷따 자따까, 세 번째.