319. Tittirajātakaṃ (4-2-9)
319. 띳띠라 자따까 (4-2-9)
73
참으로 편안하게 살며 / 먹을 것도 얻건만
Susukhaṃ vata jīvāmi, labhāmi ceva bhuñjituṃ;
참으로 저는 아주 편안하게 살아가고, 먹을 것도 얻습니다.
나는 길목에 선 듯 불안하니 / 존자여, 나의 갈 곳은 어디입니까[불확실]
Paripantheva tiṭṭhāmi, kā nu bhante gatī mama.
그러나 저는 위험한 길목에 서 있습니다. 존자시여, 저의 갈 곳은 무엇입니까?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
74
그대 마음이 악한 업으로 / 기울지 않는다면, 새여
Mano ce te nappaṇamati, pakkhi pāpassa kammuno;
새여, 만약 그대의 마음이 악한 업으로 기울지 않는다면,
얽매임 없는 선한 이에게는 / 악이 달라붙지 않으리
Abyāvaṭassa bhadrassa, na pāpamupalimpati.
관여하지 않는 어진 이에게는 악이 묻지 않는다.
75
우리 친척이 앉아 있다 하여 / 많은 사람이 찾아오니
Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;
'우리 친족이 앉아 있다' 하여 많은 무리가 옵니다.
연유하여 업이 닿는 것일까 / 그 일로 내 마음이 불안하네[불확실]
Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano.
그로 인하여 업이 닿으니, 그 일에 저의 마음이 의심합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
76
마음이 더럽혀지지 않는다면 / 연유하여 업이 닿지는 않으니[불확실]
Na paṭicca kammaṃ phusati, mano ce nappadussati;
인하여 업이 닿지는 않는다, 마음이 더럽혀지지 않는다면.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일에 급급하지 않은 선한 이에게는 / 악이 달라붙지 않으리
Appossukkassa bhadrassa, na pāpamupalimpatīti.
일 없이 한가한 어진 이에게는 악이 묻지 않는다."라고.
‘자고새 본생담’, 그 아홉째가 여기서 끝났다.
Tittirajātakaṃ navamaṃ.
띳띠라 자따까, 아홉째.