318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)
318. 까나웨라 본생담 (4-2-8)
69
봄철 / 까나베라 꽃 빛나는 때에[불확실]
Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;
그 봄철에, 빛나는 까나웨라 꽃들 사이에서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사마가 팔로 그대를 껴안았으니 / 그녀가 그대에게 안부를 전하더라[불확실]
Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.
사마를 팔로 껴안아 죄었던 그 일을 두고 — 그 여인이 네게 안부를 말했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
70
오, 믿기 어려운 말이로다 / 바람이 산을 옮긴다는 것
Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;
여보게, 참으로 믿을 수 없는 일이네 — 바람이 산을 옮긴다는 것은.
바람이 산을 옮길 수 있다면 / 온 땅도 옮길 수 있으리
Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;
바람이 산을 옮긴다면야, 온 땅마저 옮기겠지.
사마가 죽은 그곳에서 / 그녀가 내게 안부를 전했다니
Yattha sāmā kālakatā, sā maṃ ārogyamabravi.
사마가 죽은 그곳에서, 그 여인이 내게 안부를 말했다니.
71
그녀는 죽지 않았고 / 다른 이를 바라지도 않으니
Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;
그 여인은 죽지 않았고, 다른 이를 원하지도 않네.
하루 한 끼만 드는 사마는 / 오직 그대만을 그리워하네
Ekabhattikinī sāmā, tameva abhikaṅkhati.
사마는 한 사람만을 섬기는 여인이라, 오직 그만을 간절히 바라네.
72
사마는 낯선 나를 오래 사귄 이와 바꾸었네 / 덧없는 나를 변치 않는 이와 바꾸었네 〔불확실: 초벌 72.1은 '변하는 이를 위해 변치 않는 나를 버렸다'로 방향이 반대. 팔리는 asanthutaṃ maṃ·adhuvaṃ(나)가 목적어, cirasanthutena·dhuvena(상대)가 대가로 읽힘〕[불확실]
Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;
사마는 오래 사귄 이를 내주고 낯선 나를, 굳건한 것을 내주고 덧없는 것을 바꾸어 가졌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나 또한 사마를 다른 이와 바꾸리라 / 여기서 더 먼 곳으로 나는 가리라
Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.
사마는 나마저 내주고 다른 이와 바꾸리라 — 그러니 나는 여기서 더 멀리 가리라, 하고.
‘까나웨라 본생담’, 그 여덟째가 여기서 끝났다.
Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
까나웨라 본생담, 여덟 번째.