317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)
317. 마따로다나 본생담 (4-2-7)
65
죽은 이, 또 죽은 이만 두고 울면서 / 장차 죽을 이를 위해서는 울지 않네
Mataṃ mataṃ eva rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;
죽은 이, 죽은 이만을 그대들은 우는구나, 정작 죽어 갈 그자를 두고는 울지 않는구나;
몸을 지닌 모든 이는 / 차례차례 목숨을 버리네
Sabbepi sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.
몸을 지닌 자는 모두, 차례차례 목숨을 버린다.
66
신과 사람, 네 발 달린 짐승 / 새의 무리와 몸 휘감은 뱀들도[불확실]
Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;
신들과 인간들, 네발 달린 것들, 새의 무리와 또아리를 지닌 뱀들도;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제 몸을 마음대로 하지 못하고 / 즐기던 그대로 목숨을 버리네
Samhi sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.
제 몸에 대해서조차 주인이 못 되어, 즐기고 있는 그대로 목숨을 버린다.
67
이처럼 흔들리며 머물지 못하는 / 사람들의 즐거움과 괴로움을 보라
Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;
이처럼 흔들리고 머물러 있지 않은 즐거움과 괴로움을 사람들 가운데서 살펴보고서;
울부짖고 통곡해도 아무 쓸모 없거늘 / 어찌하여 슬픔의 무리가 그대들을 뒤덮는가
Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.
울부짖음과 통곡은 쓸모없거늘, 어찌하여 그대들에게 슬픔의 무리가 흩뿌려지는가.
68
노름꾼과 술꾼, 아무것도 이루지 못한 자 / 용맹한 척하나 닦지 않는 어리석은 자들[불확실]
Dhuttā ca soṇḍā akatā, bālā sūrā ayogino;
건달들과 술꾼들과 닦이지 않은 자들, 어리석은 자들과 대담한 자들과 매어 닦지 않는 자들이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
슬기로운 이를 미련한 자라 여기니 / 법에 밝지 못한 자들이라 그러하네
Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.
굳건한 이를 두고 “미련한 자”라고 여긴다, 법에 익숙하지 못한 자들은.
‘어머니를 위한 울음의 본생담’, 그 일곱째가 여기서 끝났다.
Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.
마따로다나 본생담, 일곱 번째.