316. Sasapaṇḍitajātakaṃ (4-2-6)
316. 슬기로운 토끼 본생경 (4-2-6)
61
내게는 붉은 물고기 일곱 마리 / 물에서 뭍으로 건져 놓은 것
Satta me rohitā macchā, udakā thalamubbhatā;
제게 붉은 물고기 일곱 마리가 있으니, 물에서 뭍으로 건져 올린 것입니다;
바라문이여, 내게 있는 것은 이것뿐 / 이것을 먹고 숲에서 지내시오
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.
바라문이시여, 제게 이것이 있으니, 이것을 드시고 숲에 머무십시오.
62
밭 지키는 나에게 / 밤참으로 가져온 것이 있으니[불확실]
Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;
밭지기 둣사의 밤 끼니를 제가 가져왔습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
꼬치에 꿴 고기, 도마뱀 두 마리 / 그리고 응유 한 단지
Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;
고기 꼬치들과 도마뱀 두 마리, 그리고 응유 한 단지가 있습니다;
바라문이여, 내게 있는 것은 이것뿐 / 이것을 먹고 숲에서 지내시오
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.
바라문이시여, 제게 이것이 있으니, 이것을 드시고 숲에 머무십시오.
63
잘 익은 망고와 시원한 물 / 마음 끌리는 서늘한 그늘
Ambapakkaṃ dakaṃ sītaṃ, sītacchāyā manoramā;
익은 망고와 시원한 물, 마음을 즐겁게 하는 서늘한 그늘이 있습니다;
바라문이여, 내게 있는 것은 이것뿐 / 이것을 먹고 숲에서 지내시오
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.
바라문이시여, 제게 이것이 있으니, 이것을 드시고 숲에 머무십시오.
64
토끼에게는 참깨도 없고 / 녹두도 쌀도 없으니
Na sasassa tilā atthi, na muggā napi taṇḍulā;
토끼에게는 참깨도 없고, 녹두도 없고 쌀도 없습니다;
이 불에 익힌 나를 / 먹고서 숲에서 지내시오
Iminā agginā pakkaṃ, mamaṃ bhutvā vane vasāti.
이 불로 구운 저를 드시고 숲에 머무십시오” 하고.
‘토끼 현자의 본생담’, 그 여섯째가 여기서 끝났다.
Sasapaṇḍitajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
슬기로운 토끼 본생경, 여섯 번째.