314. Lohakumbhijātakaṃ (4-2-4)
314. 로하꿈비 자따까 (4-2-4)
53
고단하게 살았구나, 우리는 / 있으면서도 베풀지 못했으니
Dujjīvitamajīvimha, ye sante na dadamhase;
몹쓸 삶을 우리는 살았다 — 있는 것을 베풀지 않은 우리이니;
재물이 있는데도 / 스스로 기댈 섬을 짓지 못했네[불확실]
Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano.
재물이 있는데도, 우리는 자신을 위한 섬을 만들지 않았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
54
육만 년이 / 온전히 가득 차도록
Saṭṭhi vassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
육만 년이, 모든 면에서 온전히 채워졌다;
지옥에서 삶기는 이들에게 / 끝은 언제나 오려는가
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.
지옥에서 삶기고 있는 이들에게, 언제 끝이 있을 것인가.
55
끝은 없네, 어디에 끝이 있겠는가 / 끝은 보이지 않네
Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;
끝은 없다, 어디에 끝이 있겠는가, 끝은 보이지 않는다;
그때 지은 악업이니 / 나도 그대도, 존자여
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā.
그때에 악이 지어졌기 때문이다, 어르신이시여, 나와 그대의 악이.
56
나는 이제 여기를 떠나 / 사람의 몸을 얻으면
Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
그런 나는 참으로 여기서 떠나, 사람의 태를 얻어;
베풀 줄 알고 계를 갖추어 / 유익한 일을 많이 짓겠네
Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahunti.
베풀 줄 알고 계를 갖추어, 유익한 법을 많이 지으리라.
‘쇠항아리 본생담’, 그 넷째가 여기서 끝났다.
Lohakumbhijātakaṃ catutthaṃ.
「로하꿈비 자따까」, 넷째.