313. Khantīvādījātakaṃ (4-2-3)
313. 칸띠와디 자따까 (4-2-3)
49
그대의 손과 발, 귀와 코를 / 베어 낸 그자에게
Yo te hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;
그대의 두 손과 두 발을, 그리고 귀와 코를 자르게 한 그자 —
노여워하소서, 큰 영웅이시여 / 이 나라를 망치지는 마소서
Tassa kujjha mahāvīra, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ.
그자에게 노하십시오, 위대한 영웅이시여. 이 나라를 파멸시키지는 마십시오.
50
내 손과 발, 귀와 코를 / 베어 낸 자라도
Yo me hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;
나의 두 손과 두 발을, 그리고 귀와 코를 자르게 한 그자 —
그 왕이 오래오래 살기를 / 나 같은 이는 노여워하지 않으니
Ciraṃ jīvatu so rājā, na hi kujjhanti mādisā.
그 왕이 오래 살기를. 나 같은 이들은 성내지 않으니.
51
아득한 옛날에 / 인욕을 밝히던 사문이 있었네
Ahū atītamaddhānaṃ, samaṇo khantidīpano;
지나간 옛적에 인내를 밝히는 사문이 있었다.
인욕에 머물던 그를 / 까시의 왕이 베어 버렸네
Taṃ khantiyāyeva ṭhitaṃ, kāsirājā achedayi.
인내에 그대로 머물러 있던 그를, 까시 왕이 자르게 했다.
52
그 거친 업의 / 과보는 매웠으니
Tassa kamma pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;
그 거친 행위의 과보는 쓰라린 것이었다.
까시의 왕은 그것을 겪었네 / 지옥에 던져져서
Yaṃ kāsirājā vedesi, nirayamhi samappitoti.
그것을 까시 왕은 지옥에 던져져 겪었다.
‘인욕을 말하는 자의 본생담’, 그 셋째가 여기서 끝났다.
Khantīvādījātakaṃ tatiyaṃ.
칸띠와디 자따까, 세 번째.