312. Kassapamandiyajātakaṃ (4-2-2)
312. 깟사빠만디야 본생 이야기 (4-2-2)
45
깟사빠여, 어리석음으로 / 젊은이가 욕하거나 때리더라도
Api kassapa mandiyā, yuvā sapati hanti vā;
깟사빠여, 젊은이는 우둔함 탓에 욕하기도 하고 때리기도 합니다.
슬기로운 이는 그 모두를 견디니 / 현자는 그것을 참아 낸다
Sabbaṃ taṃ khamate dhīro, paṇḍito taṃ titikkhati.
그 모든 것을 굳센 이는 참아 내고, 슬기로운 자는 그것을 견뎌 냅니다.
46
선한 이들이 다투더라도 / 곧 다시 화합한다
Sacepi santo vivadanti, khippaṃ sandhīyare puna;
설령 참된 이들이 다투더라도, 곧 다시 이어져 맺어집니다.
어리석은 자들은 질그릇처럼 깨어져 / 끝내 가라앉음에 이르지 못한다[불확실]
Bālā pattāva bhijjanti, na te samathamajjhagū.
미련한 자들은 질그릇처럼 깨어지고, 그들은 고요함에 이르지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
47
이들은 오히려 더욱 모여드니 / 그들의 화합은 닳아 없어지지 않는다
Ete bhiyyo samāyanti, sandhi tesaṃ na jīrati;
이들은 더욱 함께 모이고, 그들의 이어짐은 낡지 않습니다.
잘못한 이를 알아보고 / 가르침을 아는 이이기 때문이다[불확실]
Yo cādhipannaṃ jānāti, yo ca jānāti desanaṃ.
허물에 빠진 것을 아는 이와, 드러내어 밝힘을 아는 이[불확실]
불확실 —
48
참으로 그는 더 뛰어난 이다 / 짐을 지고 멍에를 맨 이
Eso hi uttaritaro, bhāravaho dhuraddharo;
이런 이야말로 더 뛰어난 이이니, 짐을 나르고 멍에를 짊어지는 이입니다.
남이 잘못한 것을 / 스스로 이어 줄 만한 이다
Yo paresādhipannānaṃ, sayaṃ sandhātumarahatīti.
남들이 허물에 빠졌을 때 스스로 이어 맺기에 마땅한 이라고.
깟사빠만디야 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Kassapamandiyajātakaṃ dutiyaṃ.
깟사빠만디야 본생 이야기, 두 번째.