310. Seyyajātakaṃ (4-1-10)
310. 세이야 본생경 (4-1-10)
37
바다로 둘러싸인 이 땅 / 큰 바다를 귀고리 삼은 대지라 해도
Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
바다를 둘레로 두른 것을, 대양을 귀고리로 삼은 대지를;
비난과 맞바꾸기를 나는 바라지 않으니 / 이것이 더 낫다고 알라[불확실]
Na icche saha nindāya, evaṃ seyya vijānahi.
비난이 함께 따른다면 바라지 않으리라. 이렇게 더 나은 것을 알아라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
그 명성과 이득이 부끄럽구나 / 재물을 얻는 일도 그렇다, 바라문이여
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
부끄러운 일이로다, 그 명성의 얻음이여, 그리고 재물의 얻음이여, 바라문이여;
타락하여 얻는 생계이며 / 법답지 못한 행으로 얻는 것이니
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
타락으로 말미암거나, 법답지 않은 행위로 말미암은 생계라면.
39
설령 발우를 들고서 / 집 없이 떠돌더라도
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
설령 발우를 들고, 집 없는 자로 두루 떠돈다 하더라도;
그 생계가 더 낫다 / 법답지 못하게 구하는 것보다는
Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.
바로 그 생계가 더 나으니, 법답지 않게 구하는 것보다.
40
설령 발우를 들고서 / 집 없이 떠돌더라도
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
설령 발우를 들고, 집 없는 자로 두루 떠돈다 하더라도;
세상에서 남을 해치지 않는 이를 / 왕위에 앉히려고까지 청한다[불확실]
Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ varanti.
세상에서 남을 해치지 않는 그것은, 왕위보다도 낫다고 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세이야 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.
Seyyajātakaṃ dasamaṃ.
세이야 본생경, 열 번째.
Kāliṅgavaggo paṭhamo.
깔링가 품, 첫 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Vivarañca adeyya samiddhavaraṃ, atha daddara pāpamahātiraho;
위와라와 아데이야와 사밋다와라, 그리고 닷다라와 빠빠와 마하띠라하;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha koli palāsavarañca kara, carimaṃ sasamuddavarena dasāti.
그리고 꼴리와 빨라사와라와 까라, 마지막은 사사뭇다와라로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.