308. Sakuṇajātakaṃ (4-1-8)
308. 사꾸나 본생 이야기 (4-1-8)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
29
우리는 그대의 일을 해 드렸습니다 / 우리가 힘이 되어 드렸습니다[불확실]
Akaramhasa te kiccaṃ, yaṃ balaṃ ahuvamhase;
저희는 당신의 할 일을 해 드렸습니다, 저희에게 힘이 있던 만큼은.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
짐승의 왕이시여, 경배합니다 / 저희도 무언가 얻게 되기를
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase.
짐승들의 왕이시여, 당신께 예경드립니다. 저희도 무엇인가 좀 얻을 수 있겠습니까?
30
피를 먹고 사는 나에게 / 늘 잔혹한 일을 하는 나에게
Mama lohitabhakkhassa, niccaṃ luddāni kubbato;
피를 먹이로 삼고 늘 사나운 짓을 하는 나의,
이빨 사이에 들었다가 살아 나왔으니 / 그것만으로도 큰 것이다[불확실]
Dantantaragato santo, taṃ bahuṃ yampi jīvasi.
이빨 사이에 들어갔다가 살아 있으니, 네가 목숨을 부지한 그것만도 많은 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
은혜를 모르고 일을 하지 않으며 / 받은 것을 갚지 않는 자
Akataññumakattāraṃ, katassa appaṭikārakaṃ;
은혜를 모르는 자, 갚을 줄 모르는 자, 해 준 일에 보답하지 않는 자를 —
은혜를 아는 마음이 없는 이를 / 섬기는 것은 헛되다
Yasmiṃ kataññutā natthi, niratthā tassa sevanā.
은혜를 아는 마음이 없는 자, 그를 가까이하는 일은 헛되다.
32
면전에서 가까이 사귀어 보아도 / 벗의 도리를 얻을 수 없다면
Yassa sammukhaciṇṇena, mittadhammo na labbhati;
눈앞에서 해 준 일로도 벗의 도리를 얻을 수 없는 자,
시기하지 않고 욕하지도 않고 / 천천히 그에게서 물러난다[불확실]
Anusūya manakkosaṃ, saṇikaṃ tamhā apakkameti.
원망하지 않고 꾸짖지도 않으면서, 그에게서 조용히 물러나야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
새 본생담, 여덟 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Sakuṇajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
사꾸나 본생 이야기, 여덟 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.