309. Chavakajātakaṃ (4-1-9)
309. 차와까 본생담 (4-1-9)
33
이 모든 것이 끝자락에 이르렀다 / 두 사람 다 법을 보지 못한다[불확실]
Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
이 모든 것이 거꾸로 행해졌다. 둘 다 법을 보지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
두 사람 다 본래의 성품에서 떨어졌으니 / 주문을 가르치는 이와
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
둘 다 본래의 도리에서 떨어져 나갔다 — 만뜨라를 가르치는 이 사람도,
주문을 배우는 이다
Yo ca mantaṃ adhīyati.
만뜨라를 배우는 이도.
34
살리 쌀밥을 먹는다 해도 / 깨끗한 고기 국물을 곁들여서
Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
나는 좋은 쌀로 지은 밥을 먹는다, 고기 국물을 끼얹은 깨끗한 밥을.
그래서 나는 그것을 좇지 않는다 / 선인들이 따르던 법이 아니므로
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevitaṃ.
그러므로 나는 이것을 따르지 않는다, 선인들이 따르던 법을.
35
큰 세상이여, 떠나가소서 / 다른 중생들도 밥을 짓고 사니
Paribbaja mahā loko, pacantaññepi pāṇino;
유행하라, 세상은 넓다. 다른 목숨 있는 것들도 밥을 짓는다.
법답지 못한 행이 그대를 / 돌로 항아리 깨듯 깨뜨리지 않기를[불확실]
Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.
네가 저지른 법답지 않은 행이, 돌이 항아리를 깨뜨리듯 너를 깨뜨리지 않게 하라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
그 명성과 이득이 부끄럽구나 / 재물을 얻는 일도 그렇다, 바라문이여
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
치욕이 있으라, 그 명성 얻음에, 그리고 재물 얻음에, 바라문이여.
타락하여 얻는 생계이며 / 법답지 못한 행으로 얻는 것이니
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vāti.
타락에 의한 것이든, 법답지 않은 행에 의한 것이든 하는 그런 생계라면.
차바까 본생담, 아홉 번째 이야기를 마친다.
Chavakajātakaṃ navamaṃ.
차와까 본생담, 아홉째.