306. Sujātajātakaṃ (4-1-6)
306. 수자따 본생담 (4-1-6)
21
대왕이시여, 놋쇠 접시에 놓인 / 이 장식물들은 무엇입니까[불확실]
Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;
이 알 같은 것들은 무엇입니까, 신이시여, 청동 그릇에 담겨 있는 이것들은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
불그스름하고 아름다운 이것을 / 제가 여쭈니 말씀해 주십시오
Upalohitakā vaggū, taṃ me akkhāhi pucchito.
불그스름하고 어여쁜 것들이니, 물음을 받으셨으니 그것을 제게 말씀해 주십시오.
22
왕비여, 예전에 그대가 / 머리 깎고 누더기 걸치고 살던 때에
Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;
예전에 그대가, 왕비여, 머리를 밀고 해진 누더기를 걸치고서;
치맛자락 가득 주워 모으던 / 그때의 그대 대추 열매이다[불확실]
Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.
옷자락과 두 손으로 주워 모으던 것들이니, 그런 그대의 것은 대추 열매다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
불타오르니 즐겁지 않고 / 재물도 그대를 떠나는구나
Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ;
그 여인은 불타오르고 즐거워하지 않으니, 재물들이 그를 저버린다;
대추를 따던 바로 그곳으로 / 이 사람을 도로 데려가라[불확실]
Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.
바로 그곳으로 이 여인을 도로 데려가라, 그가 대추를 주워 모을 그곳으로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
대왕이시여, 이런 일은 있게 마련입니다 / 신통과 복덕을 이룬 여인에게는
Honti hete mahārāja, iddhippattāya nāriyā;
대왕이시여, 번영을 이룬 여인에게는 이런 일들이 있는 법입니다;
용서하소서, 신이시여, 수자타를 / 수레 중의 황소 같은 왕이시여, 그녀에게 노하지 마소서
Khama deva sujātāya, māssā kujjha rathesabhāti.
신이시여, 수자따를 용서하십시오, 그 여인에게 노여워하지 마십시오, 전차의 으뜸이신 분이여, 라고.
수자따 본생담, 여섯 번째 이야기를 마친다.
Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
수자따 본생담, 여섯째.