304. Daddarajātakaṃ (4-1-4)
304. 닷다라 본생담 (4-1-4)
13
이런 말들이 나를 태우는구나, 개구리야 / 사람 사는 세상의 거친 말들이
Imāni maṃ daddara tāpayanti, vācāduruttāni manussaloke;
닷다라여, 이것들이 나를 태운다 — 인간 세상의 험하게 내뱉은 말들이;
개구리를 먹고 물가에 사는 놈이 / 독도 없는 주제에 나를 독사라 욕한다[불확실]
Maṇḍūkabhakkhā udakantasevī, āsīvisaṃ maṃ avisā sapanti.
개구리를 먹고 물가에 사는 것들이, 독 없는 것들이, 독사인 나를 욕한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
제 나라에서 쫓겨나 / 다른 나라로 간 사람은
Sakā raṭṭhā pabbājito, aññaṃ janapadaṃ gato;
제 나라에서 쫓겨나 다른 고장으로 간 이는,
큰 곳간을 마련할지니 / 거친 말들을 쌓아 두도록
Mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha, duruttānaṃ nidhetave.
험한 말들을 넣어 두려면 큰 곳간을 지어야 한다.
15
태생으로도 예절로도 / 사람을 알아보지 못하는 곳에서는
Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;
태생으로나 익힌 바로나 사람을 알아보지 못하는 그곳에서는,
교만을 부리지 말라 / 모르는 이들 틈에 머무는 동안에는
Na tattha mānaṃ kayirātha, vasamaññātake jane.
그곳에서 자만을 부려서는 안 된다, 저를 모르는 사람들 사이에 살면서는.
16
타국에 살게 되었다면 / 불의 신 같은 이에게라도
Videsavāsaṃ vasato, jātavedasamenapi;
타향살이를 하는 이라면, 불과 같은 이라 해도;
슬기로운 이는 참아야 하니 / 종이 윽박질러도 그러하다
Khamitabbaṃ sapaññena, api dāsassa tajjitanti.
통찰지를 갖춘 이는 참아야 한다, 종의 꾸짖음까지도.
다다라 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Daddarajātakaṃ catutthaṃ.
닷다라 본생담, 네 번째.