302. Mahāassārohajātakaṃ (4-1-2)
302. 마하앗사로하 자따까 (4-1-2)
5
받을 만하지 않은 이에게 베풀고 / 받을 만한 이에게는 베풀지 않는 자
Adeyyesu dadaṃ dānaṃ, deyyesu nappavecchati;
주어서는 안 될 이들에게는 보시를 주면서, 주어야 할 이들에게는 주지 않는 이는,
재난이 닥쳐 곤경에 빠져도 / 도와줄 벗을 얻지 못하리
Āpāsu byasanaṃ patto, sahāyaṃ nādhigacchati.
재난 속에서 파멸에 이르러도, 벗을 얻지 못한다.
6
받을 만하지 않은 이에게 베풀지 않고 / 받을 만한 이에게 베푸는 자
Nādeyyesu dadaṃ dānaṃ, deyyesu yo pavecchati;
주어서는 안 될 이들에게는 보시를 주지 않고, 주어야 할 이들에게 주는 이는,
재난이 닥쳐 곤경에 빠져도 / 도와줄 벗을 얻게 되리
Āpāsu byasanaṃ patto, sahāyamadhigacchati.
재난 속에서 파멸에 이르러도, 벗을 얻는다.
7
함께함과 나눔의 차이를 보는 눈도 / 성스럽지 못하고 간사한 자들에겐 사라지니[불확실]
Saññogasambhogavisesadassanaṃ, anariyadhammesu saṭhesu nassati;
사귐과 함께 누림과 각별한 대우를 보이는 일은, 성스럽지 못한 성품을 지닌 교활한 자들에게서는 사라져 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
성스럽고 곧은 이들에게 베푼 일은 / 작더라도 그런 이에게는 큰 열매가 되리
Katañca ariyesu ca ajjavesu, mahapphalaṃ hoti aṇumpi tādisu.
그러나 성스럽고 곧은 이들에게 해 준 것은, 그런 이들에게는 티끌만 한 것이라도 큰 결실이 된다.
8
먼저 좋은 일을 하여 / 세상에서 하기 어려운 일을 해낸 이는
Yo pubbe katakalyāṇo, akā loke sudukkaraṃ;
앞서 좋은 일을 해 준 이, 세상에서 참으로 하기 어려운 일을 해 낸 이,
나중에 해도 좋고 하지 않아도 좋으니 / 끝내 공경받아 마땅하리
Pacchā kayirā na vā kayirā, accantaṃ pūjanārahoti.
그는 뒤에 다시 해 주든 해 주지 않든, 끝끝내 공경받아 마땅하다.
큰 기마 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Mahāassārohajātakaṃ dutiyaṃ.
마하앗사로하 자따까, 두 번째.