303. Ekarājajātakaṃ (4-1-3)
303. 에까라자 본생담 (4-1-3)
9
으뜸가는 오욕의 풍요를 / 예전에 홀로 왕으로 누리던 이가[불확실]
Anuttare kāmaguṇe samiddhe, bhutvāna pubbe vasī ekarāja;
위없고 풍족한 감각적 욕망의 대상들을 예전에 누리고서 지냈다, 에까라자여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제 험한 지옥에 던져졌건만 / 옛 빛깔과 힘을 버리지 않는구나
So dāni dugge narakamhi khitto, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
그런 그가 이제 험한 지옥 구덩이에 던져지고도, 예전의 용모와 힘을 버리지 않는구나.
10
예전부터 나에겐 인욕과 고행이 있었고 / 그것은 두비세나 때문에 시험대에 올랐다[불확실]
Pubbeva khantī ca tapo ca mayhaṃ, sampatthitā dubbhisena ahosi;
예전부터 인욕과 고행은 나의 것이었으니, 둡비세나로 말미암아 간절히 바라던 그것이 이루어졌다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제 그것을 얻었는데, 왕이여, 어찌 / 내가 옛 빛깔과 힘을 버리겠는가
Taṃ dāni laddhāna kathaṃ nu rāja, jahe ahaṃ vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
그것을 이제 얻었거늘, 왕이여, 어찌 내가 예전의 용모와 힘을 버리겠는가.
11
모든 것이 과연 이렇게 끝나는구나 / 명성 높고 지혜로운 이를 제압할 때에도[불확실]
Sabbā kirevaṃ pariniṭṭhitāni, yasassinaṃ paññavantaṃ visayha;
참으로 이렇게 모든 것이 다 이루어졌구나, 명성 높고 통찰지를 갖춘 이를 제압하고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
앞서 크나큰 명성을 얻은 이는 / 옛 빛깔과 힘을 버리지 않는구나
Yaso ca laddhā purimaṃ uḷāraṃ, nappajjahe vaṇṇabalaṃ purāṇaṃ.
예전의 드높은 명성을 얻고서도, 예전의 용모와 힘을 버리지 않는구나.
12
괴로움으로 즐거움을 밀어내고, 사람들의 주인이여 / 즐거움으로 괴로움을 밀어내라, 견디기 어려움을 견디는 이여[불확실]
Panujja dukkhena sukhaṃ janinda, sukhena vā dukkhamasayhasāhi;
괴로움으로 즐거움을, 혹은 즐거움으로 괴로움을 물리치고서, 사람들의 왕이여, 감당할 수 없는 것을 감당하는 이여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
두 경우 모두 고요한 이들은 마음이 식어 / 즐거움에도 괴로움에도 한결같다
Ubhayattha santo abhinibbutattā, sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyāti.
양쪽 모두에서 참된 이들은 스스로 완전히 꺼졌기에, 즐거움에서도 괴로움에서도 한결같다.
에까라자 본생담, 세 번째 이야기를 마친다.
Ekarājajātakaṃ tatiyaṃ.
에까라자 본생담, 세 번째.