298. Udumbarajātakaṃ (3-5-8)
298. 우둠바라 본생담 (3-5-8)
142
무화과가 이렇게 익었고 / 니그로다와 까삣타 열매도 익었네
Udumbarā cime pakkā, nigrodhā ca kapitthanā;
이 우둠바라 열매들이 익었고, 니그로다와 까삣타나도 익었습니다;
어서 나와서 먹으라 / 배고파서 어찌 죽으려 하는가
Ehi nikkhama bhuñjassu, kiṃ jighacchāya miyyasi.
오십시오, 나오셔서 드십시오. 어찌 굶주림으로 죽으려 하십니까.
143
이렇게 배부르게 되는 법이라 / 어른을 공경하는 이는[불확실]
Evaṃ so suhito hoti, yo vuḍḍhamapacāyati;
이렇게 그는 배부르게 된다, 어른을 공경하는 자는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
내가 오늘 배부르게 된 것처럼 / 나무 열매를 먹고서[불확실]
Yathāhamajja suhito, dumapakkāni māsito.
오늘 내가 나무 열매들을 먹고 배부른 것처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
144
숲에 사는 자가 숲에 사는 자를 / 원숭이가 원숭이를 속인다 해도
Yaṃ vanejo vanejassa, vañceyya kapino kapi;
숲에서 난 자가 숲에서 난 자를, 원숭이가 원숭이를 속이려 든다 해도;
어린 원숭이는 믿을지언정 / 늙어빠진 원숭이는 결코 믿지 않네
Daharo kapi saddheyya, na hi jiṇṇo jarākapīti.
어린 원숭이는 믿겠지만, 늙은 자, 나이 든 원숭이는 결코 믿지 않는다.
우둠바라 본생담, 여덟째가 끝났다.
Udumbarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
우둠바라 본생담, 여덟 번째.