299. Komāraputtajātakaṃ (3-5-9)
299. 꼬마라뿟따 본생담 (3-5-9)
145
전에 그대는 계행 높은 이들 곁에서 / 암자 안을 뛰어다니며 놀았거늘[불확실]
Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;
예전에 너는 계를 갖춘 이들 곁에서, 암자에서 뛰어드는 놀이를 하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
원숭이 짓을 하는구나, 원숭이야 / 우리는 그대의 계행이 마음에 들지 않네[불확실]
Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāma.
이보게, 원숭이짓이나 하라, 원숭이여. 우리는 계를 갖춘 너를 좋아하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
146
내가 들은 최상의 청정이란 / 많이 배운 동자의 것이었으니[불확실]
Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;
참으로 나는 최상의 청정을 들었다, 많이 배운 꼬마라뿟따에게서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제 나를 전처럼 여기지 마시오 / 벗이여, 나는 선정에 몰두하며 지낸다오[불확실]
Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso.
벗이여, 이제 나를 예전처럼 여기지 마라. 나는 선정에 전념하여 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
147
바위 위에 씨앗을 뿌린다 해도 / 하늘이 비를 내려도 그것은 싹트지 않듯[불확실]
Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;
설령 바위에 씨를 뿌리고 신이 비를 내린다 해도, 그것은 참으로 자라지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대가 들은 그 최상의 청정도 / 원숭이야, 그대는 선정의 땅에서 멀리 있네
Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyāti.
참으로 그 최상의 청정은 너에게 들린 것일 뿐, 원숭이여, 너는 선정의 경지에서 멀리 있다.
꼬마라뿟따 본생담, 아홉째가 끝났다.
Komāraputtajātakaṃ navamaṃ.
꼬마라뿟따 본생담, 아홉 번째.