297. Kāmavilāpajātakaṃ (3-5-7)
297. 까마윌라빠 자따까 (3-5-7)
139
높이 날아오르는 새여 / 날개 펼쳐 하늘을 가는 이여
Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
높이 나는 새여, 날개를 탈것으로 삼은 자여, 허공을 가는 자여;
고운 허벅지의 그 여인에게 전해 주오 / 그녀가 오래 걸리리라고[불확실]
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati.
그대는 고운 허벅지를 지닌 그 여인에게 말해다오, 그 여인은 오래 기다리게 되리라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
140
그녀는 이것을 알지 못하네 / 칼과 창이 곁에 놓여 있음을
Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
그 여인은 이것을 알지 못한다, 칼과 창이 놓여 있음을;
그 사나운 여인은 화를 내리라 / 나를 태우는 것은 이것이 아니라 그것이네
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ.
사나운 그 여인은 성을 낼 터이니, 나를 태우는 것은 그것이지 이것이 아니다.
141
이것은 연꽃으로 엮은 장식 / 머리맡에 둔 금화 한 닢[불확실]
Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ;
이것은 웃빨라 꽃빛 두름이요, 금붙이는 머리맡에 놓여 있으며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
부드러운 까시 비단옷으로 / 재물 많은 사랑하는 이가 흡족하기를[불확실]
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyāti.
까시의 부드러운 옷도 있으니, 사랑하는 이가 빚쟁이들을 만족시키게 하라' 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
까마윌라빠 본생담, 일곱째가 끝났다.
Kāmavilāpajātakaṃ sattamaṃ.
까마윌라빠 자따까, 일곱 번째.