296. Samuddajātakaṃ (3-5-6)
296. 사뭇다 본생담 (3-5-6)
136
짠물 속에서 이 누구인가 / 사방으로 뛰어다니는 것은
Ko nāyaṃ loṇatoyasmiṃ, samantā paridhāvati;
짠 물속에서 사방으로 내달리는 이자는 누구인가,
물고기와 마까라를 막아서고 / 파도에 시달리고 있구나
Macche makare ca vāreti, ūmīsu ca vihaññati.
물고기와 바다 괴물을 막아 내고, 물결 속에서 시달리는가.
137
마셔도 만족할 줄 모르는 새 / 만족 모른다고 사방에 알려진 내가
Anantapāyī sakuṇo, atittoti disāsuto;
끝없이 마시는 새다, 만족을 모른다고 사방에 알려진 자다.
바다를 마시고자 하노라 / 강들의 주인인 저 바다를
Samuddaṃ pātumicchāmi, sāgaraṃ saritaṃ patiṃ.
나는 바다를 마시고자 한다, 강들의 주인인 큰 바다를.
138
이 큰 바다는 줄어들기도 하고 / 다시 가득 차오르기도 하니
So ayaṃ hāyati ceva, pūrate ca mahodadhi;
그런데 이 큰 바다는 줄어들기도 하고, 또 차오르기도 한다.
마셔서 끝나는 때가 보이지 않네 / 바다는 정녕 마실 수 없는 것이로구나[불확실]
Nāssa nāyati pītanto, apeyyo kira sāgaroti.
그것을 다 마신 끝은 드러나지 않으니, 큰 바다는 참으로 마실 수 없는 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사뭇다 본생담, 여섯째가 끝났다.
Samuddajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
사뭇다 본생담, 여섯째.