294. Jambukhādakajātakaṃ (3-5-4)
294. 잠부카다까 본생경 (3-5-4)
130
방울 구르듯 고운 목소리, 이 누구인가 / 노래하는 이들 가운데 으뜸이로다
Koyaṃ bindussaro vaggu, saravantāna muttamo;
방울지듯 고운 목소리에 아름다운 이 누구인가, 목소리 지닌 것들 가운데 으뜸이로다;
잠부 가지에서 내려오지도 않은 채 / 공작 새끼처럼 울고 있구나
Accuto jambusākhāya, moracchāpova kūjati.
잠부나무 가지에서 떨어지지 않은 채, 어린 공작처럼 지저귄다.
131
좋은 집안의 아들이라야 아는 법 / 좋은 집안의 아들을 칭찬할 줄을
Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
좋은 가문의 아들이라야 좋은 가문의 아들을 칭찬할 줄 아는구나;
호랑이 새끼 같은 빛깔의 벗이여 / 먹게나, 그대에게 주겠네[불확실]
Byagghacchāpasarīvaṇṇa, bhuñja samma dadāmi te.
어린 호랑이를 닮은 빛깔을 지닌 이여, 먹어라 벗이여, 내가 그대에게 준다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
132
참으로 오랜만에 보는구나 / 거짓말쟁이들이 한자리에 모인 것을
Cirassaṃ vata passāmi, musāvādī samāgate;
참으로 오랜만에 나는 본다, 거짓을 말하는 자들이 한자리에 모인 것을;
토한 것을 먹는 자와 시체를 먹는 자가 / 서로서로 칭찬하고 있구나
Vantādaṃ kuṇapādañca, aññamaññaṃ pasaṃsaketi.
토한 것을 먹는 자와 주검을 먹는 자가, 서로를 칭찬하는 것을. 라고.
잠부카다까 본생담, 넷째가 끝났다.
Jambukhādakajātakaṃ catutthaṃ.
잠부카다까 본생경, 네 번째.