295. Antajātakaṃ (3-5-5)
295. 안따 자따까 (3-5-5)
133
황소 같은 그대의 어깨 / 사자 같은 그대의 하품
Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṃ;
당신의 어깨는 황소의 어깨 같고, 기지개는 사자의 기지개 같습니다;
짐승의 왕이여, 경배합니다 / 우리도 무언가 얻을까 하여
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase.
짐승의 왕이시여, 당신께 예경이 있기를. 저희도 무엇이든 좀 얻었으면 합니다.
134
좋은 집안의 아들이라야 아는 법 / 좋은 집안의 아들을 칭찬할 줄을
Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
좋은 가문의 아들이라야 좋은 가문의 아들을 칭찬할 줄 아는 법이다;
공작 목처럼 빛나는 이여 / 까마귀야, 이쪽으로 돌아서 오너라[불확실]
Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasa.
공작의 목을 닮은 이여, 까마귀여, 이쪽으로 돌아 내려오라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
135
짐승 가운데서는 자칼이 끝이요 / 새 가운데서는 까마귀가 끝이며
Migānaṃ siṅgālo anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
짐승들 가운데 밑바닥은 자칼이고, 새들 가운데 밑바닥은 또 까마귀이며;
나무 가운데서는 아주까리가 끝이니 / 이 셋 끝자리끼리 만났구나
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatāti.
나무들 가운데 밑바닥은 아주까리이니, 밑바닥 셋이 한자리에 모였구나.
안따 본생담, 다섯째가 끝났다.
Antajātakaṃ pañcamaṃ.
안따 자따까, 다섯째.