293. Kāyanibbindajātakaṃ (3-5-3)
293. 몸을 싫어하여 떠남 본생담 (3-5-3)
127
이런저런 병이 나를 덮쳐 / 병고로 심하게 괴로워하니
Phuṭṭhassa me aññatarena byādhinā, rogena bāḷhaṃ dukhitassa ruppato;
어떤 병에 닿아, 병으로 몹시 괴로워하며 무너져 가는 내게 —
이 몸은 서둘러 말라 가네 / 뙤약볕 흙 위에 놓인 꽃처럼
Parisussati khippamidaṃ kaḷevaraṃ, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ.
이 몸뚱이는 빨리도 말라 간다, 먼지 위 뙤약볕에 놓인 꽃처럼.
128
제사 아닌 것을 제사라 하고 / 부정한 것을 정하다 여기니
Ajaññaṃ jaññasaṅkhātaṃ, asuciṃ sucisammataṃ;
훌륭하지 않은 것을 훌륭하다 일컫고, 깨끗하지 않은 것을 깨끗하다 여긴다;
갖가지 시체로 가득 찬 / 제사의 참모습을 보지 못하는구나
Nānākuṇapaparipūraṃ, jaññarūpaṃ apassato.
갖가지 주검으로 가득 찬 것이, 보지 못하는 이에게는 훌륭한 모습이다.
129
아, 병들고 썩어 가는 이 몸 / 역겹고 부정하며 병들기 마련이라
Dhiratthumaṃ āturaṃ pūtikāyaṃ, jegucchiyaṃ assuciṃ byādhidhammaṃ;
이 병들고 썩은 몸에 저주 있으라, 역겹고 깨끗하지 않으며 병들기 마련인 것에;
사람들은 여기에 방일하고 집착하여 / 좋은 곳에 나는 길을 놓쳐 버리네[불확실]
Yatthappamattā adhimucchitā pajā, hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyāti.
거기에 방일하고 흠뻑 홀린 사람들은, 좋은 곳에 태어나는 길을 놓쳐 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
까야닙빈다 본생담, 셋째가 끝났다.
Kāyanibbinda jātakaṃ tatiyaṃ.
「몸을 싫어하여 떠남」 본생담, 세 번째.