292. Supattajātakaṃ (3-5-2)
292. 수빳따 본생담 (3-5-2)
124
바라나시에, 대왕이여 / 까마귀 왕이 살고 있었으니
Bārāṇasyaṃ mahārāja, kākarājā nivāsako;
대왕이시여, 바라나시에 까마귀 왕이 살고 있습니다;
팔만 마리 / 깃털 고운 무리에 둘러싸여서
Asītiyā sahassehi, supatto parivārito.
팔만[마리]에게 둘러싸인 수빳따입니다.
125
그의 아내 수팟사가 아이를 배어 / 먹고 싶은 것이 생겼으니
Tassa dohaḷinī bhariyā, suphassā bhakkhitumicchati;
그의 아내인, 입덧하는 수팟사가 먹고 싶어 합니다;
왕의 큰 부엌에서 익힌 / 값비싼 왕의 음식이었다네
Rañño mahānase pakkaṃ, paccagghaṃ rājabhojanaṃ.
왕의 부엌에서 익힌, 값진 왕의 음식을.
126
그들이 보낸 사자로서 나는 / 왕께 이렇게 찾아왔으나
Tesāhaṃ pahito dūto, rañño camhi idhāgato;
그들이 보낸 사자인 저는, 왕께 여기 왔습니다;
주인에게 정성을 다하려다 / 코에 상처를 입고 말았다오[불확실]
Bhattu apacitiṃ kummi, nāsāyamakaraṃ vaṇanti.
주인에 대한 공경을 행하여, 코에 상처를 내었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
수빠따 본생담, 둘째가 끝났다.
Supattajātakaṃ dutiyaṃ.
수빳따 본생담, 두 번째.