291. Surāghaṭajātakaṃ (2-5-1)
291. 수라가타 자따까 (2-5-1)
121
모든 소원을 들어주는 항아리, 그 단지를 / 얻은 사기꾼은[불확실]
Sabbakāmadadaṃ kumbhaṃ, kuṭaṃ laddhāna dhuttako;
온갖 바라는 것을 다 주는 단지를, 그 항아리를 얻고서 무뢰한은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그것을 지켜 가는 동안에는 / 그동안 행복하게 지내네
Yāva naṃ anupāleti, tāva so sukhamedhati.
그것을 지켜 보살피는 동안, 그동안 그는 안락을 누린다.
122
취하고 교만해져서 / 방심하다 항아리를 깨뜨리면
Yadā matto ca ditto ca, pamādā kumbhamabbhidā;
취하고 우쭐해졌을 때, 방일하여 그는 단지를 깨뜨렸다;
그때는 벌거벗은 누더기 신세 / 뒤늦게 어리석은 자는 괴로워하네[불확실]
Tadā naggo ca pottho ca, pacchā bālo vihaññati.
그때 벌거벗고 누더기를 걸친 채, 뒤에 미련한 자는 괴로움을 겪는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
123
이처럼 재물을 얻은 사람이 / 방일하여 그것을 써 버리면
Evameva yo dhanaṃ laddhā, pamatto paribhuñjati;
꼭 이와 같이, 재물을 얻고서 방일하게 써 버리는 자는;
뒤에 후회하리, 그 어리석은 자는 / 단지를 깨뜨린 사기꾼처럼
Pacchā tappati dummedho, kuṭaṃ bhitvāva dhuttakoti.
뒤에 지혜 없는 자는 애태운다, 항아리를 깨뜨린 그 무뢰한처럼.
수라가타 본생담, 첫째가 끝났다.
Surāghaṭa jātakaṃ paṭhamaṃ.
수라가타 자따까, 첫 번째.