288. Macchuddānajātakaṃ (3-4-8)
288. 맛춧다나 자따까 (3-4-8)
112
물고기 값이 천 냥이 넘는다 해도 / 그 말을 믿을 이는 아무도 없으리
Agghanti macchā adhikaṃ sahassaṃ, na so atthi yo imaṃ saddaheyya;
물고기들이 천을 넘는 값이 나간다니, 이 말을 믿을 자는 아무도 없다.
이곳에서 내게 일곱 달이 있다면 / 나는 그 물고기 더미라도 사겠네[불확실]
Mayhañca assu idha satta māsā, ahampi taṃ macchuddānaṃ kiṇeyyaṃ.
내게 여기 일곱 마사가 있다면, 나라도 그 물고기 꾸러미를 사겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
113
물고기에게 먹이를 나눠 주고서 / 그 보시를 내게 돌려 주었으니
Macchānaṃ bhojanaṃ datvā, mama dakkhiṇamādisi;
그대는 물고기들에게 먹이를 주고서, 그 보시를 내게 돌렸다.
그 보시를 떠올린 그대가 / 내게 예를 갖춘 것이라네[불확실]
Taṃ dakkhiṇaṃ sarantiyā, kataṃ apacitiṃ tayā.
그 보시를 기억하는 내게, 그대는 공경을 지은 것이 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
114
마음이 악한 이는 번창하지 못하고 / 신들도 그를 받들어 모시지 않네
Paduṭṭhacittassa na phāti hoti, na cāpi taṃ devatā pūjayanti;
마음이 더럽혀진 자에게는 불어남이 없고, 신들도 그를 받들지 않는다.
아버지 재산을 두고 형제를 속인 자 / 악한 짓을 저지른 자일 뿐이라네
Yo bhātaraṃ pettikaṃ sāpateyyaṃ, avañcayī dukkaṭakammakārīti.
아버지에게서 온 제 재산을 두고 형제를 속인 자, 나쁜 짓을 저지른 자에게는.
맛추다나 본생담, 여덟째가 끝났다.
Macchuddānajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
맛춧다나 자따까, 여덟 번째.