289. Nānāchandajātakaṃ (3-4-9)
289. 나나찬다 자따까 (3-4-9)
115
저희는 바라는 것이 제각각입니다, 대왕이시여 / 한 집에서 함께 살면서도
Nānāchandā mahārāja, ekāgāre vasāmase;
저마다 바라는 것이 다른 채로, 대왕이시여, 저희는 한집에 삽니다.
저는 으뜸가는 마을을 바라고 / 바라문의 아내는 소 백 마리를 바랍니다[불확실]
Ahaṃ gāmavaraṃ icche, brāhmaṇī ca gavaṃ sataṃ.
저는 좋은 마을을 바라고, 바라문 여인은 소 백 마리를 바랍니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
116
아들은 준마가 끄는 수레를 / 딸은 보석 귀고리를 바라는데
Putto ca ājaññarathaṃ, kaññā ca maṇikuṇḍalaṃ;
아들은 준마가 끄는 수레를, 딸은 보석 귀걸이를 바랍니다.
이 못된 푼니까 하녀는 / 절구를 바라고 있습니다
Yā cesā puṇṇikā jammī, udukkhalaṃbhikaṅkhati.
그리고 여기 이 비천한 뿐니까는 절구를 바랍니다.
117
바라문에게는 으뜸가는 마을을 / 바라문의 아내에게는 소 백 마리를[불확실]
Brāhmaṇassa gāmavaraṃ, brāhmaṇiyā gavaṃ sataṃ;
바라문에게는 좋은 마을을, 바라문 여인에게는 소 백 마리를,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들에게는 준마가 끄는 수레를 / 딸에게는 보석 귀고리를 주고
Puttassa ājaññarathaṃ, kaññāya maṇikuṇḍalaṃ;
아들에게는 준마가 끄는 수레를, 딸에게는 보석 귀걸이를,
이 못된 푼니까 하녀에게는 / 절구를 내어주어라
Yañcetaṃ puṇṇikaṃ jammiṃ, paṭipādethudukkhalanti.
그리고 여기 이 비천한 뿐니까에게는 절구를 마련해 주어라.
나나찬다 본생담, 아홉째가 끝났다.
Nānāchandajātakaṃ navamaṃ.
나나찬다 자따까가 아홉 번째다.