287. Lābhagarahajātakaṃ (3-4-7)
287. 라바가라하 본생 이야기 (3-4-7)
109
미치광이도 아니고 약삭빠르지도 않고, / 광대도 아니고 호기심꾼도 아닌 이가,[불확실]
Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;
미치지 않은 자가 아니고, 이간하지 않는 자가 아니고, 춤추지 않는 자가 아니고, 들떠 날뛰지 않는 자가 아니니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어리석은 이들에게서 이익을 얻소. / 이것이 그대의 가르침이오.
Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī.
미혹한 자들 사이에서 이득을 얻는다. 이것이 그대에게 주는 가르침이다.
110
부끄럽구려, 그 명성과 이익이, / 재물의 이익도, 바라문이여.
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
그 명성의 이득에 저주가 있으라, 그리고 재물의 이득에도, 바라문이여;
타락을 통해 얻은 생계, / 또는 법답지 않은 행동으로 얻은 생계는.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
떨어져 무너짐으로써, 또는 법에 어긋나는 행위로써 사는 그 삶이라면.
111
설령 발우를 들고, / 집 없이 떠돌며 걷더라도,
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
설령 발우를 들고, 집 없는 자로 두루 다닌다 해도;
바로 이 생계가 더 낫소, / 법답지 않게 구하는 생계보다.
Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanāti.
바로 이 생계가 더 낫다, 법답지 않게 구하는 그것보다는.
라바가라하 본생담 일곱째가 끝났다.
Lābhagarahajātakaṃ sattamaṃ.
라바가라하 본생 이야기, 일곱 번째.