286. Sālūkajātakaṃ (3-4-6)
286. 살루까 본생경 (3-4-6)
106
살루카를 부러워하지 마라, / 병자의 음식을 먹는 자다.
Mā sālūkassa pihayi, āturannāni bhuñjati;
살루까를 부러워하지 마라, 그는 병자의 밥을 먹는다.
걱정 없이 마음껏 겨를 먹어라, / 이것이 오래 사는 표지다.
Appossukko bhusaṃ khāda, etaṃ dīghāyulakkhaṇaṃ.
근심 없이 겨를 먹어라, 이것이 긴 목숨의 표시다.
107
이제 그가 여기 와서, / 손님이 되어 대접받을 것이다.[불확실]
Idāni so idhāgantvā, atithī yuttasevako;
이제 그가, 손님이자 매여 일하는 시종인 그가 여기 와서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러면 보게 되리라, 살루카가, / 절굿공이를 베고 누워 있는 것을.
Atha dakkhasi sālūkaṃ, sayantaṃ musaluttaraṃ.
그때 너는 살루까를 보리라, 절굿공이를 위에 얹고 누워 있는 것을.
108
도살된 돼지가, / 절굿공이를 베고 누운 것을 보고,
Vikantaṃ sūkaraṃ disvā, sayantaṃ musaluttaraṃ;
갈라 헤쳐진 돼지가 절굿공이를 위에 얹고 누워 있는 것을 보고서,
늙은 소들이 생각했다, / 우리에게는 겨가 낫구나.[불확실]
Jaraggavā vicintesuṃ, varamhākaṃ bhusāmivāti.
늙은 소들은 곰곰이 생각했다 — ‘우리에게는 겨가 더 낫다’고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
살루카 본생담 여섯째가 끝났다.
Sālūkajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
살루까 본생경, 여섯째.