285. Maṇisūkarajātakaṃ (3-4-5)
285. 마니수까라 본생 이야기 (3-4-5)
103
동굴에서 일곱 해, / 서른 명 가까이 살았소.[불확실]
Dariyā satta vassāni, tiṃsamattā vasāmase;
동굴에서 일곱 해를, 서른 마리인 저희가 살아왔습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보석의 빛을 없애 버리자, / 이것이 우리의 의논이었소.
Haññāma maṇino ābhaṃ, iti no mantanaṃ ahu.
"마니 보석의 광채를 부수자" — 이것이 저희의 의논이었습니다.
104
보석을 문지를수록, / 보석은 더욱 맑아지오.
Yāvatā maṇiṃ ghaṃsāma, bhiyyo vodāyate maṇi;
저희가 마니 보석을 문지르는 만큼, 보석은 더욱 맑아집니다.
이제 이것을 묻겠소, / 여기서 무엇을 해야 한다고 보시오?[불확실]
Idañca dāni pucchāma, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
그래서 이제 이것을 여쭙습니다, 여기서 무엇을 해야 한다고 여기십니까.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
105
이 보석은 유리구슬이오, / 티 없고 때 없이 아름답소.
Ayaṃ maṇi veḷūriyo, akāco vimalo subho;
이 마니 보석은 묘안석이니, 티 없고 흠 없고 아름답다.
그 광채는 없앨 수 없소. / 멧돼지들아, 물러가라.
Nāssa sakkā siriṃ hantuṃ, apakkamatha sūkarāti.
그 광채를 없앨 수는 없다. 물러가라, 멧돼지들아.
마니수카라 본생담 다섯째가 끝났다.[불확실]
Maṇisūkara jātakaṃ pañcamaṃ.
마니수까라 본생 이야기, 다섯 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.