284. Sirijātakaṃ (3-4-4)
284. 시리 본생 이야기 (3-4-4)
100
복 없는 이들이 애써, / 많은 재물을 모아도,
Yaṃ ussukā saṅgharanti, alakkhikā bahuṃ dhanaṃ;
복 없는 이들이 애써 그러모으는 그 많은 재물을,
기술 있는 이도 없는 이도, / 복 있는 이가 그것을 누리오.[불확실]
Sippavanto asippā ca, lakkhivā tāni bhuñjati.
기술 있는 이들도 기술 없는 이들도 그러한데, 복 있는 자가 그것들을 누린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
101
어디서나 복을 지은 이에게는, / 뭇 생명을 뛰어넘어,[불확실]
Sabbattha katapuññassa, aticcaññeva pāṇino;
어디서나 공덕을 지은 이에게는, 다른 생명들을 넘어서서[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
많은 재산이 생겨나오, / 뜻밖의 곳에서도.[불확실]
Uppajjanti bahū bhogā, appanāyatanesupi.
많은 재물이 생겨난다, 보잘것없는 터전에서도.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
102
닭과 보석과 지팡이와, / 여인은 복의 표지요.
Kukkuṭo maṇayo daṇḍo, thiyo ca puññalakkhaṇā;
수탉과 보배 구슬들과 지팡이와, 공덕의 표상을 지닌 여인들이 —
악이 없는 이에게 생겨나오, / 복을 지은 사람에게.
Uppajjanti apāpassa, katapuññassa jantunoti.
악하지 않고 공덕을 지은 사람에게 생겨난다.
시리 본생담 넷째가 끝났다.
Sirijātakaṃ catutthaṃ.
시리 본생 이야기, 네 번째.