283. Vaḍḍhakīsūkarajātakaṃ (3-4-3)
283. 목수와 멧돼지 본생경 (3-4-3)
97
예전에는 골라 골라 멧돼지들을 때려눕히며, / 이 땅에서 그들을 이기고 다니던 그대가,
Varaṃ varaṃ tvaṃ nihanaṃ pure cari, asmiṃ padese abhibhuyya sūkare;
가장 좋은 놈을 하나하나 쳐 죽이며 너는 예전에 돌아다녔다, 이 지역에서 멧돼지들을 제압하고서.
지금은 홀로 떨어져 생각에 잠겨 있구려. / 호랑이여, 그대의 힘이 오늘은 없는 것이오?[불확실]
So dāni eko byapagamma jhāyasi, balaṃ nu te byaggha na cajja vijjati.
그런 네가 이제 홀로 물러나 생각에 잠겨 있구나. 호랑이여, 오늘 네게 힘이 없는 것이냐?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
예전에는 이들이 사방으로 흩어져 달아났소, / 두려움에 떨며 숨을 굴을 찾아 이리저리.
Ime sudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
이들은 예전에는 이 방향 저 방향으로 달아났다, 두려움에 시달려 숨을 곳을 찾아 제각기 흩어져.
이제는 모여서 함께 살고 있소. / 그들이 선 곳은 내가 이기기 어렵소.
Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajjame mayā.
그들이 이제 한데 모여 함께 산다. 그 자리에 버티고 선 이들은 오늘 내가 꺾기 어렵다.
99
모인 무리에게 절을 올리오. / 직접 보고 벗이여, 놀라운 일을 말하겠소.[불확실]
Namatthu saṅghāna samāgatānaṃ, disvā sayaṃ sakhya vadāmi abbhutaṃ;
모여 있는 무리들께 예경드립니다. 제가 직접 보고서, 벗이여, 놀라운 일을 말합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
송곳니 가진 짐승들이 호랑이를 이긴 곳이 있소. / 화합하면 송곳니 힘센 자에게서도 풀려난다오.
Byagghaṃ migā yattha jiniṃsu dāṭhino, sāmaggiyā dāṭhabalesu muccareti.
엄니 가진 짐승들이 호랑이를 이긴 그곳에서, 화합으로써 엄니의 힘을 가진 자들에게서 벗어납니다, 하고.
밧다키수카라 본생담 셋째가 끝났다.
Vaḍḍhakīsūkarajātakaṃ tatiyaṃ.
목수와 멧돼지 본생경, 세 번째.