282. Seyyajātakaṃ (3-4-2)
282. 세이야 본생담 (3-4-2)
94
나은 이를 섬기는 사람은, / 나은 이와 같아지오.
Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;
더 나은 몫을 지닌 이는 더욱 나아진다, 나은 이를 가까이 섬기는 자는.
한 사람과 화친을 맺어, / 처형될 백 명을 풀어 주었소.[불확실]
Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe amocayiṃ.
한 사람과 화친을 맺고서, 죽임당할 백 사람을 나는 풀어 주었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
95
그러니 온 세상과, / 하나로 화친을 맺어,
Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato;
그러므로 온 세상과 더불어, 하나로 화친을 맺고서.
죽은 뒤 하늘에 이르시오. / 카시의 사람들이여, 이 말을 들으시오.
Pecca saggaṃ nigaccheyya, idaṃ suṇātha kāsiyā.
죽은 뒤에 천상에 이르리라. 까시 사람들이여, 이것을 들어라.
96
이 말을 하고서 대왕은, / 바라나시를 차지한 캉사는,
Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;
이렇게 말하고서 대왕은, 바라나시를 차지한 깜사는.
활과 화살을 내려놓고, / 자제의 길로 들어섰다.
Dhanuṃ kaṇḍañca nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.
활과 화살을 내려놓고, 자제에 이르렀다.
세이야 본생담 둘째가 끝났다.
Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.
세이야 본생담, 두 번째.