281. Abbhantarajātakaṃ (3-4-1)
281. 압반따라 본생경 (3-4-1)
91
안쪽에 있다는 나무가 있소, / 그 열매는 하늘의 것이오.
Abbhantaro nāma dumo, yassa dibyamidaṃ phalaṃ;
압반따라라는 이름의 나무가 있는데, 그 나무의 이 열매는 천상의 것입니다;
그것을 먹고 임신한 여인은, / 전륜왕을 낳는다오.
Bhutvā dohaḷinī nārī, cakkavattiṃ vijāyati.
입덧하는 여인이 그것을 먹고서 전륜왕을 낳습니다.
92
그대 또한 으뜸가는 왕비요, 어진 이여, / 그 여인도 남편에게 사랑받는 이요.
Tvampi bhadde mahesīsi, sā cāpi patino piyā;
그대 또한, 부인이시여, 왕비이시고, 그 여인 또한 남편에게 사랑스러웠습니다;
왕께서 그대에게 가져다주실 것이오, / 이 안쪽 열매를.
Āharissati te rājā, idaṃ abbhantaraṃ phalaṃ.
왕께서 그대에게 이 압반따라 열매를 가져오실 것입니다.
93
주인을 위해 힘써 나아가, / 얻게 되는 자리를,
Bhatturatthe parakkanto, yaṃ ṭhānamadhigacchati;
주인을 위하여 힘써 나아간 이가 이르는 그 자리를,
용감하게 제 몸을 내놓는 사람이, / 얻는 자로 나는 있겠소.[불확실]
Sūro attapariccāgī, labhamāno bhavāmahanti.
용맹하고 제 몸을 내던지는 이가, ‘그것을 얻어 나는 그리 되리라’ 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
압반타라 본생담 첫째가 끝났다.
Abbhantarajātakaṃ paṭhamaṃ.
압반따라 본생경, 첫째.