280. Puṭadūsakajātakaṃ (3-3-10)
280. 뿌따두사까 자따까 (3-3-10)
88
틀림없이 짐승의 왕은, / 꾸러미 일에 능숙한 자일 것이오.
Addhā hi nūna migarājā, puṭakammassa kovido;
참으로 틀림없이 짐승의 왕은 잎그릇 만드는 일에 능숙하구나;
이렇게 꾸러미를 망쳐 놓으니, / 틀림없이 다른 것을 만들 것이오.
Tathā hi puṭaṃ dūseti, aññaṃ nūna karissati.
그러기에 잎그릇을 망치는구나, 틀림없이 다른 것을 만들려는 것이리라.
89
내게는 어머니도 아버지도, / 꾸러미 일에 능숙하지 않았소.
Na me mātā vā pitā vā, puṭakammassa kovido;
내게는 어머니도 아버지도 잎그릇 만드는 일에 능숙하지 않다;
만들어 놓은 것을 하나하나 망쳐 버리오. / 우리 가문의 법이 이러하오.
Kataṃ kataṃ kho dūsema, evaṃ dhammamidaṃ kulaṃ.
만든 것마다 우리는 망칠 뿐이니, 이 가문의 법도가 이러하다.
90
너희의 법이 이와 같다면, / 법이 아닌 것은 어떠하겠느냐.
Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso;
그대들에게 이런 것이 법도라면, 그렇다면 법 아닌 것은 어떤 것이겠는가;
너희의 법도 법 아닌 것도, / 나는 결코 보고 싶지 않다.
Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti.
그대들의 법도든 법 아닌 것이든, 우리가 언제고 보는 일이 없기를.
푸타두사카 본생담 열째가 끝났다.
Puṭadūsakajātakaṃ dasamaṃ.
뿌따두사까 자따까, 열 번째.
Udapānavaggo tatiyo.
우다빠나 품, 세 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Udapānavaraṃ vanabyaggha kapi, sikhinī ca balāka ruciravaro;
빼어난 우다빠나, 숲과 호랑이, 원숭이, 시키니와 발라까, 그리고 빼어난 루찌라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sujanādhiparomakadūsa puna, satapattavaro puṭakamma dasāti.
수자나·아디·빠로마·까두사, 다시, 빼어난 사따빳따, 뿌따깜마 — 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4.
4.