279. Satapattajātakaṃ (3-3-9)
279. 사따빳따 자따까 (3-3-9)
85
길에서 한 젊은이가, / 숲을 떠도는 자칼을 만났소.
Yathā māṇavako panthe, siṅgāliṃ vanagocariṃ;
마치 젊은이가 길에서, 숲을 돌아다니는 암자칼을,
이로움을 바라며 일러 주는데도, / 해로움을 바라는 줄로 여겼고,
Atthakāmaṃ pavedentiṃ, anatthakāmāti maññati;
이익을 바라며 알려 주는 그것을, ‘해로움을 바라는 것’이라고 여기고;
해로움을 바라는 딱따구리를, / 이로움을 바라는 이로 여겼소.[불확실]
Anatthakāmaṃ satapattaṃ, atthakāmoti maññati.
해로움을 바라는 사따빳따를, ‘이익을 바라는 것’이라고 여기듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
86
바로 그처럼 이 세상에도, / 그런 사람이 있소.[불확실]
Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
꼭 이와 같이, 여기 어떤 사람은 그러한 자다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이로운 말을 해 주어도, / 거꾸로 받아들이오.
Hitehi vacanaṃ vutto, paṭigaṇhāti vāmato.
이로운 이들에게 말을 들어도, 거꾸로 받아들인다.
87
그를 칭찬하는 이들이나, / 두려워서 추어올리는 이들을,
Ye ca kho naṃ pasaṃsanti, bhayā ukkaṃsayanti vā;
그러나 그를 칭찬하는 이들, 또는 두려워서 치켜세우는 이들,
그는 벗이라 여기오, / 젊은이가 딱따구리를 벗으로 여기듯이.[불확실]
Tañhi so maññate mittaṃ, satapattaṃva māṇavoti.
그는 바로 그런 이를 벗이라 여긴다, 젊은이가 사따빳따를 그리 여겼듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사타팟타 본생담 아홉째가 끝났다.
Satapattajātakaṃ navamaṃ.
사따빳따 자따까, 아홉째.