277. Romakajātakaṃ (3-3-7)
277. 로마까 본생담 (3-3-7)
79
쉰 해가 넘도록, / 우리는 이 셀라의 동굴에서 살았소, 로마카여.
Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
쉰 해가 넘는 세월을, 로마까여, 우리는 바위의 굴에서 살았다.
두려움 없이 고요한 마음으로, / 알에서 난 이들이 내게 손을 흔들며 다가오곤 했소.[불확실]
Asaṅkamānā abhinibbutattā, hatthatta māyanti mamaṇḍajā pure.
의심하지 않고 온전히 고요하여, 나의 알에서 난 것들이 예전에는 내 손안으로 왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
80
그런데 지금 웬일로, 바방가여, / 새들이 다른 산골짜기를 찾아가는 것이오?[불확실]
Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
굽은 날개를 지닌 이여, 저 새들은 이제 무엇을 바라 애가 달아, 다른 산굴을 찾아가는가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나를 예전처럼 여기지 않나 보오. / 오래 떠나 있었으니, 아니면 이들이 그들이 아닌 것인가.
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.
저들은 참으로 예전처럼 나를 여기지 않는구나. 오래 떠나 있었거나, 아니면 이들이 그들이 아니거나.
81
우리는 당신을 아오, 어리둥절하지 않소. / 당신은 바로 그 사람, 우리도 바로 그 새요, 다른 이가 아니오.
Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
우리는 그대를 안다, 우리는 헷갈리지 않았다. 그대는 바로 그 사람이고, 그들이 바로 우리이며 다른 것들이 아니다.
그러나 당신은 이 무리에게 마음이 모질어졌소. / 그래서 우리는 먹고살 길을 찾아 떠나오, 대왕이여.[불확실]
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā tena tamuttasāmāti.
그러나 이 무리에 대해 그대의 마음이 악해졌다. 살아갈 것을 얻으려는 그것 때문에 우리는 그대를 두려워한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
로마카 본생담 일곱째가 끝났다.
Romakajātakaṃ sattamaṃ.
로마까 본생담, 일곱 번째.