278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)
278. 물소왕 본생 (3-3-8)
82
무슨 뜻을 품고서, / 마음 가볍고 해를 끼치는 자에게,
Kimattha mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino;
무엇을 노리고서, 마음이 경솔하고 배신하는 자에게,
모든 바람을 들어주는 이처럼, / 이 괴로움을 참고 견디는 것이오?
Sabbakāmadadasseva, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.
모든 욕망을 다 채워 주는 자에게 하듯, 이 괴로움을 참아 내는가.
83
뿔로 들이받고, / 발로 짓밟으시오.[불확실]
Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;
뿔로 이자를 쳐 죽여라, 그리고 발로 밟고 서라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어리석은 자들이 더욱 성을 낼 것이오, / 말리는 이가 없을 테니.[불확실]
Bhiyyo bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.
미련한 자들은 더욱 성낼 것이다, 그를 막을 자가 없다면.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
84
이자는 나만 이렇게 한다고 여겨, / 다른 이들에게도 그리할 것이오.[불확실]
Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;
이자는 나만 그런 줄 여겨, 다른 이들에게도 이렇게 할 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러면 그들이 여기서 이자를 죽일 것이오. / 그것이 내게는 풀려남이 되리라.
Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.
그러면 그들이 그를 거기서 죽일 것이니, 그것이 나의 벗어남이 되리라.
마힝사라자 본생담 여덟째가 끝났다.
Mahiṃsarājajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
물소왕 본생, 여덟째.