276. Kurudhammajātakaṃ (3-3-6)
276. 꾸루담마 자따까 (3-3-6)
76
그대의 믿음과 계행을 알고서, / 백성의 주인이여,
Tava saddhañca sīlañca, viditvāna janādhipa;
당신의 믿음과 계를 알고서, 백성의 주인이시여;
안자나 빛깔 그대로, / 칼링가에서 그 모습을 빚었소.[불확실]
Vaṇṇaṃ añjanavaṇṇena, kāliṅgasmiṃ nimimhase.
빛깔을 검은 빛깔의 것과, 깔링가에서 우리가 바꾸었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
77
먹여 주는 이든 얻어먹는 이든, / 여기서 누구를 바라고 찾아오든,[불확실]
Annabhaccā cabhaccā ca, yodha uddissa gacchati;
밥으로 먹여 기를 이든 기르지 않을 이든, 여기서 누구를 겨냥하여 오는 자든;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 누구도 물리치지 마시오. / 이것이 옛 스승들의 말씀이오.
Sabbe te appaṭikkhippā, pubbācariyavaco idaṃ.
그들 모두는 물리쳐서는 안 되는 이들이다. 이것이 앞선 스승들의 말이다.
78
바라문들이여, 이 코끼리를 그대들에게 주겠소. / 왕에게 걸맞고 왕이 타던, 이름 높은 코끼리를.[불확실]
Dadāmi vo brāhmaṇā nāgametaṃ, rājārahaṃ rājabhoggaṃ yasassinaṃ;
바라문들이여, 나는 그대들에게 이 코끼리를 준다. 왕에게 어울리고, 왕이 부리기에 마땅하며, 명성 있는 것을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
치장하고 황금 그물을 씌운 채, / 마부와 함께 원하는 곳으로 가시오.
Alaṅkataṃ hemajālābhichannaṃ, sasārathiṃ gacchatha yena kāmanti.
장식되고 금 그물로 덮인, 몰이꾼이 딸린 것을. 그대들이 원하는 곳으로 가라.
쿠루다마 본생담 여섯째가 끝났다.
Kurudhammajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
꾸루담마 자따까, 여섯 번째.