27. Abhiṇhajātakaṃ
27. 아빈하 본생담
27
한 입 먹이를 줄 수도, 밥덩이도 풀도 줄 수 없고 쓰다듬을 수도 없건만[불확실]
Nālaṃ kabaḷaṃ padātave, na ca piṇḍaṃ na kuse na ghaṃsituṃ;
한 입 덩이를 삼키지 못하고, 밥덩이도, 꾸사 풀도, 몸을 문지르는 것도 하지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
날마다 보아 온 까닭이리라, 코끼리가 개에게 정을 주었구나
Maññāmi abhiṇhadassanā, nāgo snehamakāsi kukkureti.
나는 이렇게 생각한다 — 거듭 보아 온 까닭에, 코끼리가 개에게 애정을 두었다고.
아비냐 본생담. 일곱째 이야기이다.
Abhiṇhajātakaṃ sattamaṃ.
아빈하 본생담, 일곱째.