31. Kulāvakajātakaṃ
31. 꿀라와까 본생[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
31
마탈리여, 시믈리 나무 위 새 둥지를 수레 채 끝으로 비켜 가 주시오
Kulāvakā mātali simbalismiṃ, īsāmukhena parivajjayassu;
마딸리여, 심발리 나무에 있는 둥지들을, 수레채 끝으로 비켜 가라.
아수라들에게 이 목숨을 내줄지언정 내 새들이 둥지를 잃게 하지는 마시오
Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, mā me dijā vikkulavā ahesunti.
차라리 우리는 아수라들 가운데서 목숨을 버리자. 나로 인해 새들이 둥지를 잃지 않게 하라.
꿀라와까 본생담. 첫째 이야기이다.[불확실]
Kulāvakajātakaṃ paṭhamaṃ.
꿀라와까 본생, 첫째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.