21. Kuruṅgamigajātakaṃ
21. 꾸룽가 사슴 본생 이야기
21
쿠룽가 사슴은 알고 있다 / 세판니여, 그대가 흔들리는 것을[불확실]
Ñātametaṃ kuruṅgassa, yaṃ tvaṃ sepaṇṇi siyyasi;
“이것은 꾸룽가 [사슴]이 아는 바다 — 세빤니여, 네가 [열매를] 떨어뜨리려 한다는 것은.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세판니여, 나는 다른 데로 가리니 / 그대의 열매는 내 마음에 들지 않는다
Aññaṃ sepaṇṇi gacchāmi, na me te ruccate phalanti.
세빤니여, 나는 다른 [나무]로 간다. 네 그 열매들은 내 마음에 들지 않는다.”
쿠룽가미가 본생담, 첫 번째 이야기이다.
Kuruṅgamigajātakaṃ paṭhamaṃ.
꾸룽가 사슴 본생 이야기, 첫 번째.