26. Mahiḷāmukhajātakaṃ
26. 마힐라무카 본생담[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
26
옛 도둑들의 말에 귀 기울여, 마힐라무카는 사람을 때리며 날뛰었으나[불확실]
Purāṇacorāna vaco nisamma, mahiḷāmukho pothayamanvacārī;
옛 도둑들의 말을 듣고서, 마힐라무카는 때리며 돌아다녔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
잘 다스린 이들의 말에 귀 기울이자, 으뜸가는 코끼리는 온갖 덕 위에 굳건히 섰다
Susaññatānañhi vaco nisamma, gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhāti.
참으로 잘 절제된 이들의 말을 듣고서, 으뜸가는 코끼리는 모든 덕에 굳게 섰다.
마힐라무카 본생담. 여섯째 이야기이다.[불확실]
Mahiḷāmukhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
마힐라무카 본생담, 여섯 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.