16. Tipallatthamigajātakaṃ
16. 세 자세로 눕는 사슴 본생담
16
세 번 접어 앉는 속임수 많은 사슴이여 / 여덟 발굽으로 한밤에 물을 마시는 자[불확실]
Migaṃ tipallattha manekamāyaṃ, aṭṭhakkhuraṃ aḍḍharattāpapāyiṃ;
세 자세로 눕고 여러 속임수를 지닌 사슴을, 여덟 발굽이며 한밤중에 물을 마시는 사슴을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
한 귀로 듣고도 여섯으로 안심 못 하니 / 여섯 몫에 이르러 조카라 불리는구나[불확실]
Ekena sotena chamāssasanto, chahi kalāhitibhoti bhāgineyyoti.
한 콧구멍으로 땅에다 숨을 쉬면서, 여섯 가지 재주로 조카가 능가한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
티팔랏타미가 본생담, 여섯 번째 이야기이다.
Tipallatthamigajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
세 자세로 눕는 사슴 본생담이 여섯째이다.