20. Naḷapānajātakaṃ
20. 갈대로 물 마심 본생담
20
건너지 않은 발자국을 보고 / 내려간 발자국도 보았으니
Disvā padamanuttiṇṇaṃ, disvānotaritaṃ padaṃ;
올라오지 않은 발자국을 보고, 내려간 발자국을 보고서;
갈대로 물을 마시리라 / 그대는 나를 죽이지 못하리
Naḷena vāriṃ pissāma, neva maṃ tvaṃ vadhissasīti.
갈대로 물을 마시리라, 너는 결코 나를 죽이지 못하리라.
날라파나 본생담, 열 번째 이야기이다.
Naḷapānajātakaṃ dasamaṃ.
갈대로 물 마심 본생담, 열째.
Sīlavaggo dutiyo.
계(戒)의 품, 둘째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna, na kiratthi rasehi kharādiyā;
이제 표상, 가지, ‘부끄럽도다’, 다시, 맛들로는 참으로 없다, 카라디야;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atibhoti vara māluta pāṇa, muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.
‘넘치는구나’, 훌륭한 것, 바람, 숨, 무짜로, 갈대라 이름하는 것으로 — 이렇게 열이 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3.
3.