262. Mudupāṇijātakaṃ (3-2-2)
262. 무두빠니 본생경 (3-2-2)
34
손이 부드럽고 / 코끼리가 잘 길들어 있고
Pāṇi ce muduko cassa, nāgo cassa sukārito;
손이 부드러웠더라면, 그리고 코끼리가 잘 길들여졌더라면,
어둠 속에 비까지 내린다면 / 그때는 그럴 수도 있으리
Andhakāro ca vasseyya, atha nūna tadā siyā.
그리고 어둠이 비처럼 내렸더라면, 그렇다면 참으로 그때는 그리 되었으리라.
35
만족을 모르고 말씨는 부드러워 / 강물처럼 채울 길이 없네
Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
그 여자들은 만족을 모르고 부드럽게 말을 건네며, 채워지기 어려워 강물과 같다.
그들에게 빠져든다 하니 / 알았거든 멀리 피하라
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
그들은 그를 가라앉힌다 — 그것을 알고서 멀찍이 떨어져 완전히 피해야 한다.
36
그들이 가까이하는 사람이 / 욕심 때문이든 재물 때문이든
Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
이 여자들이 가까이 섬기는 자, 욕망 때문이든 재물 때문이든,
불이 제 자리를 태우듯 / 재빨리 그를 불사른다네[불확실]
Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti nanti.
불이 제가 선 자리를 태우듯, 그들은 그를 재빨리 태워 버린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
무두빠니 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Mudupāṇijātakaṃ dutiyaṃ.
무두빠니 본생경, 두 번째.