269. Sujātajātakaṃ (3-2-9)
269. 수자따 본생경 (3-2-9)
55
빛깔이 곱고 어여쁘며, 보기에 사랑스럽다 해도
Na hi vaṇṇena sampannā, mañjukā piyadassanā;
실로 빛깔을 갖추고, 곱고, 보기에 사랑스럽더라도,
거친 말은 사랑받지 못하니, 이 세상에서도 저 세상에서도
Kharavācā piyā hoti, asmiṃ loke paramhi ca.
거친 말을 하는 이는 이 세상에서도 저 세상에서도 사랑스럽지 않다.
56
저 검은 새를 보라, 얼굴빛 곱지 않고 점이 박혔건만
Nanu passasimaṃ kāḷiṃ, dubbaṇṇaṃ tilakāhataṃ;
그대는 저 검은 것을, 빛깔이 나쁘고 반점이 박힌 것을 보지 않는가;
그 뻐꾸기는 부드러운 말씨로, 뭇 생명에게 사랑받는다
Kokilaṃ saṇhavācena, bahūnaṃ pāṇinaṃ piyaṃ.
부드러운 말로써 많은 생명들에게 사랑스러운 뻐꾸기를.
57
그러니 말씨가 부드럽고, 생각해 말하며 들뜨지 않는 이[불확실]
Tasmā sakhilavācassa, mantabhāṇī anuddhato;
그러므로 부드러운 말을 하는 이가 되어라, 사려 깊게 말하고 우쭐대지 않는 이가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이치와 법을 드러내 보이니, 그의 말은 참으로 달콤하다
Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitanti.
그는 뜻과 법을 밝히니, 그의 말은 감미롭다.
수자따 본생담, 아홉 번째 이야기를 마친다.
Sujātajātakaṃ navamaṃ.
수자따 본생경, 아홉 번째.