258. Mandhātujātakaṃ (3-1-8)
258. 만다뚜 본생담 (3-1-8)
22
해와 달이 돌면서 / 사방을 환히 비추는 데까지
Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā;
달과 해가 방위들을 돌며 빛을 내어 비추는, 그 미치는 데까지 —
모두가 만다투의 종이니 / 땅에 사는 뭇 생명이
Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā.
땅에 의지해 사는 숨 쉬는 것들은 모두가 만다뚜의 종이다.
23
금화가 비처럼 쏟아져도 / 욕망에는 만족이 없네
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
돈이 비처럼 쏟아져도, 감각적 욕망들에 대한 만족은 있지 않다.
욕망은 맛이 적고 괴로움이 큰 것 / 슬기로운 자는 이를 알아서
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
감각적 욕망들은 맛이 적고 괴로움이다 — 이렇게 알고서 슬기로운 자는,
24
하늘의 욕망에서조차 / 즐거움을 찾지 않는다네
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
천상의 감각적 욕망들에서조차, 그는 즐길 거리를 얻지 못한다.
갈애가 다한 데서 기쁨을 얻으니 / 그는 정각자의 제자라네
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvakoti.
그는 갈애가 다함을 기뻐하는 자가 된다, 바르게 깨달으신 분의 제자는.
만다뚜 본생담, 여덟 번째 이야기를 마친다.[불확실]
Mandhātujātakaṃ aṭṭhamaṃ.
만다뚜 본생담, 여덟 번째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.