274. Lolajātakaṃ (3-3-4)
274. 롤라자따까 (3-3-4)
70
볏 달린 두루미라니 누구냐, 도둑이요 할아비를 뛰어넘는 것이[불확실]
Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
볏 달린 이 두루미는 누구인가, 도둑이요 도둑을 할아비로 둔 자로다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
두루미야, 이리 오너라, 사나운 까마귀가 내 벗이니라
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.
이리 가까이 오라, 두루미여, 내 벗 까마귀는 사납다.
71
나는 볏 달린 두루미가 아니라, 탐욕스러운 까마귀입니다
Nāhaṃ balākā sikhinī, ahaṃ lolosmi vāyaso;
나는 볏 달린 두루미가 아니다, 나는 탐욕스러운 까마귀다;
그대 말을 따르지 않다가, 보시오, 털이 뽑힌 채 왔습니다
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
그대의 말대로 하지 않고서, 보라, 나는 털이 뽑힌 채로 왔다.
72
벗이여, 그대는 또 같은 일에 빠지겠구려, 그대의 성품이 그러하니[불확실]
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
그대는 또다시 그 꼴을 당하리라, 벗이여, 그대의 성품이 그러하기 때문이다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사람의 먹을거리는, 새들이 즐겨 먹을 것이 못 되오
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
“사람의 재물은 새가 쉬이 누릴 수 있는 것이 아니기 때문이다”라고 하였다.
롤라 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Lolajātakaṃ catutthaṃ.
롤라자따까, 네 번째.