273. Kacchapajātakaṃ (3-3-3)
273. 깟차빠 본생담 (3-3-3)
67
밥을 퍼 들고 손에 가득 든, 그대는 어떤 바라문이오[불확실]
Ko nu uddhitabhattova, pūrahatthova brāhmaṇo;
이 누구인가, 밥을 받아 든 듯하고, 손이 가득한 듯한 바라문은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어디서 탁발을 하였으며, 누구를 믿고 찾아갔소[불확실]
Kahaṃ nu bhikkhaṃ acari, kaṃ saddhaṃ upasaṅkami.
어디로 탁발을 다녔는가, 어떤 믿음 있는 이에게 다가갔는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
68
나는 어리석은 원숭이라, 만져선 안 될 것을 만졌습니다
Ahaṃ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṃ;
저는 어리석은 원숭이라, 만져서는 안 될 것들을 만졌습니다;
어르신이시여, 저를 풀어 주십시오, 풀려나면 산으로 가겠습니다
Tvaṃ maṃ mocaya bhaddante, mutto gaccheyya pabbataṃ.
어르신이시여, 그대가 저를 풀어 주십시오, 풀려나면 산으로 가겠습니다.
69
거북은 깟사빠 성이요, 원숭이는 꼰단냐 성이니
Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;
거북들은 깟사빠이고, 원숭이들은 꼰단냐이다;
깟사빠여, 꼰단냐를 놓아 주오, 그대와는 혼인의 연이 맺어졌으니
Muñca kassapa koṇḍaññaṃ, kataṃ methunakaṃ tayāti.
깟사빠여, 꼰단냐를 놓아주어라, 짝짓기는 그대가 다 했으니.
깟차빠 본생담, 세 번째 이야기를 마친다.
Kacchapajātakaṃ tatiyaṃ.
깟차빠 본생담, 세 번째.